和英辞書

精霊流し

ひらがな

しょうろうながし / しょうりょうながし

固有名詞

Spirit Boat Procession

日本語の意味

長崎県長崎市などで行われる伝統的な行事で、盆に迎えた先祖や故人の霊を乗せた精霊船（しょうろうぶね）を川や海に流したり練り歩いたりして、あの世へ送り出す行事のこと。 / 転じて、亡くなった人の魂を弔い、送るための儀式や行事全般を指すこともある。

やさしい日本語の意味

おぼんのころに しんだひとの たましいを やすらかにおくる ぎょうじ

中国語（簡体字）の意味

日本长崎的“送灵船”游行仪式名 / 盂兰盆节期间以放舟送别亡灵的民俗活动 / 为超度先人在水上放船送行的传统仪式

中国語（繁体字）の意味

日本盂蘭盆節的送靈儀式，將靈舟放流以送別亡者的靈魂 / 長崎地區傳統的靈船遊行活動

韓国語の意味

일본 오본에 망자의 혼을 배에 실어 강이나 바다로 흘려 보내는 의식 / 나가사키 등지에서 열리는 영혼 배 행렬 행사

ベトナム語の意味

Lễ rước thuyền linh hồn / Lễ thả thuyền tiễn vong trong Obon / Lễ tiễn đưa linh hồn người đã khuất bằng thuyền

タガログ語の意味

prosisyon ng bangkang-espiritu para sa mga kaluluwa / ritwal sa Obon, lalo na sa Nagasaki, ng pagpapalutang ng bangkang-ilawan para ihatid ang mga yumao / pagdiriwang ng pagpapalutang ng bangka o ilawan para sa mga ninuno

毎年、、私たちはは精霊流しのの儀式にに参加しますします。。

Every year, we participate in the Spirit Boat Procession ceremony.

中国語（簡体字）の翻訳

每年，我们都会参加送灵仪式。

中国語（繁体字）の翻訳

每年，我們都參加精靈流し的儀式。

韓国語訳

매년 우리는 정령 흘려보내기 의식에 참가합니다.

ベトナム語訳

Hàng năm, chúng tôi tham gia nghi lễ thả đèn tiễn vong.

タガログ語訳

Tuwing taon, sumasali kami sa seremonya ng pagpapadala ng mga espiritu.

意味（1）

Spirit Boat Procession

精 (しょう)霊 (りょう)流 (なが)し （ canonical ）

Shōryō-Nagashi （ romanization ）

syauryaunagasi （ romanization ）

しやうりやうながし （ hiragana historical ）