和英辞書

全訳

ひらがな

ぜんやく

名詞

complete translation

日本語の意味

書かれたまたは話された内容を、別の言語に完全に置き換えた文章や訳書のこと。原文の全体を訳したものを指す。 / （対：抄訳・要約）原文の一部分だけではなく、最初から最後まで漏れなく訳すこと、またはその訳文。 / 特に書籍や長文テキストについて、その全体を対象とした翻訳。部分訳やダイジェスト版ではないもの。

やさしい日本語の意味

もとのぶんを、はじめからおわりまで、すべてほかのことばにうつしたもの

中国語（簡体字）の意味

完整翻译 / 全文翻译 / 全译本

中国語（繁体字）の意味

完整翻譯 / 全本翻譯 / 全譯本

韓国語の意味

완역 / 원문 전체를 빠짐없이 옮긴 번역 / 전체 번역

ベトナム語の意味

bản dịch đầy đủ / bản dịch toàn văn / bản dịch trọn vẹn

タガログ語の意味

kumpletong salin / buong pagsasalin / ganap na salin

この本の全訳を読み終えた。

I finished reading the complete translation of this book.

中国語（簡体字）の翻訳

我已经读完了这本书的全部译文。

中国語（繁体字）の翻訳

我已經讀完這本書的完整翻譯。

韓国語訳

이 책의 전체 번역을 다 읽었다.

ベトナム語訳

Tôi đã đọc xong toàn bộ bản dịch của cuốn sách này.

タガログ語訳

Natapos ko na basahin ang buong salin ng aklat na ito.

意味（1）

complete translation

全 (ぜん)訳 （ canonical ）

zen'yaku （ romanization ）

ぜんやく （ hiragana historical ）

やく （ hiragana ）