和英辞書

あねご

漢字

姉御

名詞

(respectful) elder sister / female yakuza boss

日本語の意味

親しみや敬意を込めて年上の姉・女性を指して言う語。特に、グループや仲間内で姉御肌で面倒見のよい女性を指すことが多い。 / 任侠・やくざ社会で、組の中で指導的立場にある女性。兄貴分に対する女性版の呼称。

やさしい日本語の意味

じぶんよりとしうえのおんなのきょうだいを、したのひとがうやまっていうことば

中国語（簡体字）の意味

尊称的姐姐 / 大姐头 / 女黑帮头目

中国語（繁体字）の意味

尊稱的姐姐 / 女黑道首領

韓国語の意味

존대하여 이르는 손윗누이 / 야쿠자의 여성 두목

ベトナム語の意味

chị cả (cách gọi kính trọng) / bà trùm yakuza

タガログ語の意味

nakatatandang kapatid na babae (magalang) / babaeng pinuno ng yakuza

あねごは私の憧れです。

My elder sister is my role model.

中国語（簡体字）の翻訳

姐御是我憧憬的人。

中国語（繁体字）の翻訳

姊姊是我憧憬的對象。

韓国語訳

아네고는 저의 동경입니다.

ベトナム語訳

Chị cả là người mà tôi ngưỡng mộ.

タガログ語訳

Hinahangaan ko ang aking ate.

意味（1）

(respectful) elder sister

意味（2）

female yakuza boss

anego （ romanization ）

あねご （ hiragana historical ）