和英辞書

デジタルタトゥー

ひらがな

でじたるたとぅう

名詞

"digital tattoo": personal information that has been posted online, where it cannot be retracted

日本語の意味

インターネット上に一度投稿・公開されると完全には消去できず、半永久的に残り続ける個人情報や言動の記録を指す表現。ネット上に刻まれた「消えない痕跡」という比喩的な意味合いを持つ。

やさしい日本語の意味

いんたーねっとにのこりつづけて、けせないじぶんのじょうほうやなごりのこと

中国語（簡体字）の意味

网上发布后难以撤回的个人信息 / 在互联网上留下的不可磨灭的痕迹 / 难以消除的网络印记

中国語（繁体字）の意味

張貼在網路上、難以移除的個人資訊 / 在網路中留下的永久數位痕跡 / 影響名譽的長期線上記錄

韓国語の意味

온라인에 게시되어 지우기 어려운 개인 정보 / 인터넷에 남는 지울 수 없는 흔적 / 한 번 퍼지면 회수·삭제가 힘든 디지털 기록

ベトナム語の意味

thông tin cá nhân đã đăng lên mạng, khó hoặc không thể xóa bỏ / dấu vết số tồn tại dai dẳng trên Internet, ảnh hưởng lâu dài đến danh tiếng

タガログ語の意味

hindi nabuburang bakas ng personal na impormasyon sa internet / permanenteng marka o mantsa sa online na reputasyon mula sa mga naipost / tandang digital na hindi na maalis o mahirap burahin

彼はデジタルタトゥーを手首に入れた。

He got a digital tattoo on his wrist.

中国語（簡体字）の翻訳

他在手腕上纹了一个数码纹身。

中国語（繁体字）の翻訳

他在手腕上紋了數位紋身。

韓国語訳

그는 손목에 디지털 타투를 했다.

ベトナム語訳

Anh ấy xăm một hình xăm kỹ thuật số trên cổ tay.

タガログ語訳

Nagpagawa siya ng digital na tattoo sa pulso niya.

意味（1）

digital tattoo: personal information that has been posted online, where it cannot be retracted

dejitaru tatū （ romanization ）