和英辞書

識字憂患

ひらがな

しきじゆうかん

名詞

misery brought by literacy

日本語の意味

識字によってもたらされる苦悩や不幸を皮肉的に表現した造語的な表現。文字を読めるがゆえに、知らなくてよかった情報や現実を知ってしまうことで生じる心の負担や憂鬱さを指す。

やさしい日本語の意味

読み書きができることで、しあわせよりもふあんやなやみがふえること

中国語（簡体字）の意味

因识字引发的忧患与烦恼 / 知识带来的痛苦与负担 / 读写能力造成的不幸与困扰

中国語（繁体字）の意味

因識字而生的憂患 / 識字帶來的痛苦與煩惱 / 識字所致的不幸

韓国語の意味

글을 알아서 생기는 근심 / 지식이 많아 오히려 얻게 되는 고통 / 많이 알수록 커지는 우환

ベトナム語の意味

nỗi khổ vì biết chữ/đọc viết / ưu phiền do tri thức mang lại / càng hiểu biết càng nhiều lo âu

タガログ語の意味

pighating dulot ng pagiging marunong bumasa’t sumulat / pasakit na idinudulot ng karunungang bumasa’t sumulat / kagulumihanan na hatid ng pagkakilala sa mga titik

彼は識字憂患に苦しんでいる。

He is suffering from the misery brought by literacy.

中国語（簡体字）の翻訳

他因识字问题而受苦。

中国語（繁体字）の翻訳

他為識字問題所苦。

韓国語訳

그는 문해 불안으로 고통받고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang chịu khổ vì mù chữ.

タガログ語訳

Siya ay nagdurusa sa kawalan ng kakayahang magbasa at magsulat.

意味（1）

misery brought by literacy

識 (しき)字 (じ)憂 (ゆう)患 （ canonical ）

shikiji yūkan （ romanization ）

かん （ hiragana ）