和英辞書

直訴

ひらがな

じきそ

名詞

direct complaint to a higher-up

日本語の意味

目上の者や上級機関に対して、正式な手続きを経ずに、直接に不平・不満・要望などを訴えること。 / 封建時代などで、支配者層に対して庶民が直に願い出る行為。直訴は多くの場合、法令で禁じられていた。

やさしい日本語の意味

ふつうのやり方をとばして、えらい人にじかにこまっていることをうったえること

中国語（簡体字）の意味

直接向上级申诉 / 越级投诉 / 直接向高层请愿

中国語（繁体字）の意味

直接向上級提出申訴 / 越級向上層陳情或控訴 / 直接向長官陳訴或抱怨

韓国語の意味

윗사람에게 직접 호소·탄원하는 행위 / 통상 절차를 거치지 않고 상급자에게 불만·고충을 제기함 / 권력자에게 직접 청원하는 것

ベトナム語の意味

sự khiếu nại trực tiếp lên cấp trên / đơn thỉnh nguyện trực tiếp gửi lên nhà cầm quyền / kiến nghị vượt cấp trực tiếp lên người đứng đầu

タガログ語の意味

tuwirang sumbong sa nakatataas / direktang petisyon sa pinuno / direktang pag-apela sa awtoridad

彼は上司に対する不満を直訴した。

He made a direct complaint to his boss about his dissatisfaction.

中国語（簡体字）の翻訳

他直接向上司反映了不满。

中国語（繁体字）の翻訳

他直接陳述了對上司的不滿。

韓国語訳

그는 상사에 대한 불만을 직접 호소했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã trực tiếp trình bày những bức xúc của mình với cấp trên.

タガログ語訳

Direktang inireklamo niya sa kanyang nakatataas ang kanyang mga hinaing.

意味（1）

direct complaint to a higher-up

直 (じき)訴 （ canonical ）

jikiso （ romanization ）

dikiso （ romanization ）

ぢきそ （ hiragana historical ）

そ （ hiragana ）