和英辞書

徹夜明け

ひらがな

てつやあけ

名詞

after an all nighter

日本語の意味

徹夜をした直後の時間帯や状態を指す名詞。夜通し眠らずに過ごした後の朝や、そのときの体調・気分などを含んで言う。

やさしい日本語の意味

よるねないであさまでおきていたあとの、あさやひるのじょうたい

中国語（簡体字）の意味

熬夜后的清晨 / 熬夜结束后的时段 / 刚熬完一夜的状态

中国語（繁体字）の意味

熬夜後 / 通宵後 / 徹夜後的早晨

韓国語の意味

밤샘 직후 / 밤샘 다음 날 / 밤새고 난 뒤

ベトナム語の意味

thời điểm sau khi thức trắng đêm / buổi sáng sau đêm thức trắng / trạng thái sau khi thức xuyên đêm

タガログ語の意味

pagkatapos ng magdamag na puyat / kalagayan matapos magpuyat buong magdamag / umaga matapos ang magdamag na puyat

徹夜明けの朝は、特に眠いです。

The morning after an all-nighter, I'm especially sleepy.

中国語（簡体字）の翻訳

熬夜后的早晨尤其困倦。

中国語（繁体字）の翻訳

熬夜過後的早晨特別想睡。

韓国語訳

밤을 새운 다음 아침은 특히 졸립니다.

ベトナム語訳

Sáng sau khi thức trắng thì đặc biệt buồn ngủ.

タガログ語訳

Lalo na inaantok sa umaga pagkatapos magpuyat.

意味（1）

after an all nighter

徹 (てつ)夜 (や)明 (あ)け （ canonical ）

tetsuya-ake （ romanization ）

tetuyāke （ romanization ）

てつやあけ （ hiragana historical ）