和英辞書

おめえさん

ひらがな

おめえさん / おめぇさん

漢字

お前さん

代名詞

異表記 別形 方言

(dialect) Alternative form of おまえさん (omae-san)

日本語の意味

「おまえさん」の方言的な言い方で、親しい相手や目下の者を指す二人称代名詞。場面によっては乱暴・ぞんざいに聞こえることもある。

やさしい日本語の意味

ぶなんにいうときのおまえということばで、ぬくもりやしたしさがある

中国語（簡体字）の意味

你（方言；对对方的称呼） / 你这位；你呀（旧式口吻）

中国語（繁体字）の意味

（方言）你（第二人稱）

韓国語の意味

(방언) 너, 당신 / (방언) 상대를 가리키는 2인칭 대명사

ベトナム語の意味

anh/chị (đại từ ngôi thứ hai; dạng địa phương, biến thể của おまえさん) / mày/cậu (khẩu ngữ; dạng địa phương)

タガログ語の意味

ikaw; ka / (diyalekto) anyong pamalit ng “omae-san” para sa “ikaw”

おめえさん、、こっち来てみて。

Hey you, come over here.

中国語（簡体字）の翻訳

你过来看看。

中国語（繁体字）の翻訳

你過來這邊看看。

韓国語訳

너, 이리 와봐.

ベトナム語訳

Này mày... lại đây xem.

タガログ語訳

Hoy, halika ka rito.

意味（1）

(dialect) Alternative form of おまえさん (omae-san)

omē-san （ romanization ）

omefesan （ romanization ）

おめへさん （ hiragana historical ）