和英辞書

かたじけのう

漢字

忝う

形容詞

異表記 別形 古語

(archaic) Alternative form of かたじけなく (katajikenaku, “adverbial of かたじけない (katajikenai)”)

日本語の意味

恐れ多く、ありがたく感じるさま / 身に余るほどもったいなく感じるさま / 申し訳なく思うさま

やさしい日本語の意味

ふるいことばで とてもありがたく うれしく おもう気もちを あらわす言いかた

中国語（簡体字）の意味

感激地 / 惶恐地（表示不敢当） / 不胜荣幸地

中国語（繁体字）の意味

感激地 / 不勝榮幸地 / 惶恐地

韓国語の意味

황송하게 / 감사하게 / 송구스럽게

ベトナム語の意味

(cổ) một cách biết ơn, cảm kích / (cổ) thật lấy làm vinh hạnh, đội ơn / (khiêm nhường) xin cảm tạ

タガログ語の意味

nang may lubos na pasasalamat / nang mapagpakumbaba / nang di-karapat-dapat

かたじけのう、心より感謝申し上げます。。

I am truly humbled; I offer my heartfelt thanks.

中国語（簡体字）の翻訳

真是感激不尽，衷心感谢您。

中国語（繁体字）の翻訳

不勝感激，衷心感謝。

韓国語訳

과분합니다. 진심으로 감사드립니다.

ベトナム語訳

Thật cảm kích, tôi xin chân thành cảm ơn từ tận đáy lòng.

タガログ語訳

Taos-pusong nagpapasalamat mula sa puso.

意味（1）

(archaic) Alternative form of かたじけなく (katajikenaku, “adverbial of かたじけない (katajikenai)”)

katajikenō （ romanization ）

katazikenau （ romanization ）

かたじけなう （ hiragana historical ）