和英辞書

大破

ひらがな

たいは

名詞

heavy damage

日本語の意味

非常に大きな損害や損傷を受けること。 / 船舶・車両・建物などが著しく壊れること。 / 比喩的に、計画や組織などが立ち行かなくなるほどの重大な打撃を受けること。

やさしい日本語の意味

とてもひどくこわれること。ふねやくるまなどが大きなダメージをうけたようす。

中国語（簡体字）の意味

严重损坏 / 重度受损 / 重创

中国語（繁体字）の意味

嚴重損壞 / 重度破損 / 重大損傷

韓国語の意味

심각한 손상 / 대규모 파손 / 막대한 피해

ベトナム語の意味

hư hại nặng / tổn hại nghiêm trọng / tổn thất lớn

タガログ語の意味

matinding pinsala / malaking pagkasira / lubhang pagkasira

その船は大破し、修理には数ヶ月かかるでしょう。

The ship was heavily damaged and it will take several months to repair.

中国語（簡体字）の翻訳

那艘船严重受损，维修需要几个月时间。

中国語（繁体字）の翻訳

那艘船嚴重受損，修理需要數個月。

韓国語訳

그 배는 심하게 손상되어 수리하는 데 몇 달이 걸릴 것입니다.

ベトナム語訳

Chiếc tàu đó bị hư hỏng nặng, việc sửa chữa sẽ mất vài tháng.

タガログ語訳

Ang barko ay malubhang nasira, at aabutin ng ilang buwan ang pagkukumpuni.

意味（1）

heavy damage

大 (たい)破 （ canonical ）

taiha （ romanization ）

taifa （ romanization ）

たいは （ hiragana historical ）

は （ hiragana ）