和英辞書

っから

接尾辞

異表記 別形 方言 形態素 接尾辞 動詞

(verb suffix, dialect) Alternative form of るから

日本語の意味

(動詞の活用語尾に付いて)「〜るから」の音便・方言的な言い方で、理由・原因・根拠を表す。「〜するから」「〜来るから」などに相当する

やさしい日本語の意味

くだけた話しことばでの言い方で るから が変化したことば

中国語（簡体字）の意味

（方言，动词后缀）表示原因，“因为……”，为“～るから”的变体 / （方言）动词后接的“……因为/所以”缩略形式

中国語（繁体字）の意味

表示原因、理由：「因為…」。 / 接在動詞後的方言形式，等同於「～るから」。

韓国語の意味

(동사 뒤에) …하니까, …하므로 / (미래·의도) …할 테니까

ベトナム語の意味

(phương ngữ) dạng rút gọn của “～るから”: vì…, bởi vì… / hậu tố sau động từ, diễn đạt lý do/nguồn cớ (“vì …”).

タガログ語の意味

pahulapi (diyalekto) na katumbas ng “... dahil” matapos ang pandiwa / alternatibong anyo ng るから; nagpapahayag ng dahilan

彼は疲れたっから早く寝た。

He went to bed early because he was tired.

中国語（簡体字）の翻訳

他因为累了，所以早早睡了。

中国語（繁体字）の翻訳

他因為累了，所以早早就睡了。

韓国語訳

그는 피곤해서 일찍 잤다.

ベトナム語訳

Anh ấy mệt nên đã ngủ sớm.

タガログ語訳

Dahil pagod siya, maaga siyang natulog.

意味（1）

(verb suffix, dialect) Alternative form of るから

-kkara （ romanization ）