和英辞書

脱ぼっち

ひらがな

だつぼっち

名詞

くだけた表現

(informal) graduating from loner status

日本語の意味

集団や他人との関わりを避け、一人で行動することを好む人を指す「ぼっち」という状態から抜け出すこと。友人関係ができたり、グループに所属したりして、一人ぼっちではなくなること。

やさしい日本語の意味

いままでひとりでいることが多かった人が、ともだちをつくること

中国語（簡体字）の意味

摆脱孤单一人的状态 / 告别“边缘人”身份 / 不再当“孤独者”的转变

中国語（繁体字）の意味

擺脫邊緣人身分 / 脫離孤獨狀態 / 告別孤僻生活

韓国語の意味

외톨이에서 벗어남 / 혼자 지내던 상태 탈출 / 아싸 탈출

インドネシア語

keluar dari status penyendiri / berakhirnya masa sebagai penyendiri / perubahan dari penyendiri menjadi punya teman

ベトナム語の意味

thoát khỏi tình trạng cô độc (không có bạn bè) / hết cảnh lủi thủi một mình / không còn là kẻ cô đơn

タガログ語の意味

pag-alis sa pagiging loner / pagtigil sa pagiging nag-iisa sa grupo / pagkakaroon na ng barkada mula sa dating pagiging loner

彼はついに脱ぼっちを達成した。

He finally achieved graduating from loner status.

中国語（簡体字）の翻訳

他终于摆脱了孤单的状态。

中国語（繁体字）の翻訳

他終於擺脫了孤單。

韓国語訳

그는 마침내 외톨이 생활에서 벗어났다.

インドネシア語訳

Dia akhirnya berhasil keluar dari kesendirian.

ベトナム語訳

Cuối cùng anh ấy đã thoát khỏi cảnh cô đơn.

タガログ語訳

Sa wakas, hindi na siya nag-iisa.

意味（1）

(informal) graduating from loner status

脱 (だつ)ぼっち （ canonical ）

datsu-botchi （ romanization ）