和英辞書

ばちあたり

漢字

罰当たり

名詞

deserving divine retribution

日本語の意味

ばちあたり：神仏をおそれず不敬な行いをすること、またそのような人。罰（ばち）が当たるようなふるまい・人をいう。名詞的にも形容動詞的にも用いられる。

やさしい日本語の意味

かみさまをうやまわず　わるいことをして　ばちをうける　はずのこと

中国語（簡体字）の意味

该受天罚的人 / 招致天谴的行为

中国語（繁体字）の意味

該受天譴的人 / 褻瀆神明者 / 冒犯神明的行為

韓国語の意味

천벌 받을 만함 / 불경함 / 신성 모독적 행위

ベトナム語の意味

đáng bị trời phạt / báng bổ, bất kính với thần linh / phạm thượng, vô đạo

タガログ語の意味

kalapastanganan / karapat-dapat sa parusa ng Diyos / makasalanang gawain na paparusahan ng langit

彼が悪事を働いた結果、ばちあたりを受けた。

As a result of his wrongdoing, he received divine retribution.

中国語（簡体字）の翻訳

他因做了坏事而遭到报应。

中国語（繁体字）の翻訳

他做了壞事，結果遭到天譴。

韓国語訳

그가 악행을 저지른 결과로 벌을 받았다.

ベトナム語訳

Vì hắn làm điều ác nên đã chịu quả báo.

タガログ語訳

Dahil sa kanyang masamang ginawa, siya ay naparusahan.

意味（1）

deserving divine retribution

bachiatari （ romanization ）

batiatari （ romanization ）

ばちあたり （ hiragana historical ）