和英辞書

かたがわり

漢字

肩代わり

名詞

shouldering / taking on someone else's responsibility

日本語の意味

他人の負担や責任などを引き受けること。肩代わり。 / 借金などの債務を、元の債務者に代わって支払うこと。 / 他者の役目・仕事・義務などを代わりに行うこと。

やさしい日本語の意味

ほかのひとがすべきおかねのはらいなどを、そのひとのかわりにせおってすること

中国語（簡体字）の意味

替人承担责任 / 代为担责 / 揽他人之责

中国語（繁体字）の意味

代為承擔責任 / 替人負擔債務或費用 / 代為擔當他人義務

韓国語の意味

남의 책임을 떠맡음 / 남의 빚·채무를 인수함 / 타인의 부담을 대신 짐

ベトナム語の意味

sự gánh vác trách nhiệm thay người khác / sự đứng ra chịu trách nhiệm hộ / sự trả nợ thay (gánh nợ thay)

タガログ語の意味

pag-ako ng pananagutan ng iba / pagsalo ng obligasyon ng iba / pagpapasan ng responsibilidad para sa iba

彼はチームの失敗を一人でかたがわりになった。

He shouldered the failure of the team alone.

中国語（簡体字）の翻訳

他独自承担了团队的失败。

中国語（繁体字）の翻訳

他一個人承擔了團隊的失敗。

韓国語訳

그는 팀의 실패를 혼자서 떠맡았다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã một mình gánh chịu thất bại của đội.

タガログ語訳

Inako niya nang mag-isa ang pagkabigo ng koponan.

意味（1）

shouldering / taking on someone else's responsibility

katagawari （ romanization ）

katagafari （ romanization ）

かたがはり （ hiragana historical ）