和英辞書

渡りに船

ひらがな

わたりにふね

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) godsend, lifesaver

日本語の意味

突然現れて都合がよい助けや好機のたとえ。思いがけず、自分にとって非常に役立つもの・状況。

やさしい日本語の意味

ちょうどこまっているときに、とてもよい助けがあらわれること

中国語（簡体字）の意味

及时的帮助 / 天赐良机 / 正合时宜的援手

中国語（繁体字）の意味

及時的幫助 / 天賜良機 / 救星

韓国語の意味

뜻밖의 큰 도움 / 때마침 찾아온 구원의 손길 / 절호의 기회

ベトナム語の意味

điều may mắn đúng lúc / cứu tinh kịp thời / sự giúp đỡ bất ngờ cứu nguy

タガログ語の意味

hulog ng langit / saklolong napapanahon / tulong na dumating sa tamang oras

突然のボーナスはまさに渡りに船だった。

The sudden bonus was indeed a godsend.

中国語（簡体字）の翻訳

突如其来的奖金真是及时雨。

中国語（繁体字）の翻訳

突如其來的獎金真是及時雨。

韓国語訳

뜻밖의 보너스는 가뭄에 단비였다.

ベトナム語訳

Khoản tiền thưởng bất ngờ quả thật đến đúng lúc.

意味（1）

(idiomatic) godsend, lifesaver

渡 (わた)りに船 （ canonical ）

watari ni fune （ romanization ）

ふね （ hiragana ）