和英辞書

由緒書き

ひらがな

ゆいしょがき

名詞

document/text describing something/someone's origins

日本語の意味

由緒書き（ゆいしょがき）は、寺社、建造物、家系、組織などの歴史・起源・沿革・由来などを記した文章や文書のこと。由緒書、由緒書き帳などとも。 / 観光地や文化財の案内板・パンフレットなどに記される、その対象の成り立ちや歴史的背景を説明する説明文。

やさしい日本語の意味

ものや人のれきしや、はじまりについてくわしく書いた文やしょるい

中国語（簡体字）の意味

记载起源、沿革的文书 / 说明家系或身世的书面记录 / 神社、寺院等的由来说明文

中国語（繁体字）の意味

記述人或事物起源的文書 / 家族或血統沿革的記錄 / 來源或由來的說明書

韓国語の意味

어떤 사물·단체의 유래를 적은 문서 / 연혁·내력을 서술한 글 / 사람의 출신·계보를 기록한 문서

ベトナム語の意味

văn bản ghi chép nguồn gốc, lai lịch / bản giới thiệu lịch sử, xuất xứ (nhất là của đền chùa, dòng họ) / giấy tờ chứng minh xuất xứ, dòng dõi

タガログ語の意味

kasulatang naglalahad ng pinagmulan / tala ng pinagmulan at kasaysayan / talaan ng angkan o lahi

この由緒書きは、我々の家系の歴史を詳しく説明しています。

This document explains the detailed history of our family lineage.

中国語（簡体字）の翻訳

这份家谱详细记载了我们家族的历史。

中国語（繁体字）の翻訳

這份由緒書詳述了我們家族的歷史。

韓国語訳

이 족보는 우리 가문의 역사를 자세히 설명하고 있습니다.

ベトナム語訳

Bản gia phả này trình bày chi tiết lịch sử dòng họ chúng tôi.

タガログ語訳

Ang talaang ito ng aming angkan ay naglalarawan nang detalyado ng kasaysayan ng aming pamilya.

意味（1）

document/text describing something/someone's origins

由 (ゆい)緒 (しょ)書 (が)き （ canonical ）

yuisho-gaki （ romanization ）

yuisyo-gaki （ romanization ）

ゆいしよがき （ hiragana historical ）