和英辞書

ぼっちめし

漢字

ぼっち飯

名詞

(school slang) eating lunch by oneself

日本語の意味

ひとりで食事をすることを指す俗語やスラング的な表現。特に学校や職場など、他の人たちがグループで食事をしている環境で、ひとりで食事をとる状況を指すことが多い。必ずしも否定的な意味ばかりではなく、「気楽さ」などポジティブなニュアンスを含む場合もあるが、寂しさや孤立のイメージを伴うこともある。

やさしい日本語の意味

ひとりだけでごはんを食べること。とくに学校でひるごはんをひとりで食べるようす。

中国語（簡体字）の意味

独自吃午饭 / 一个人吃午饭（校园俚语）

中国語（繁体字）の意味

獨自吃午餐（校園俚語） / 一個人用餐（多指午餐）

韓国語の意味

혼자 점심 먹기 / 학교에서 혼자 밥 먹기 / 혼밥(점심)

ベトナム語の意味

việc ăn trưa một mình (tiếng lóng học đường) / ăn trưa cô đơn, không có bạn ăn cùng

タガログ語の意味

pagkain ng tanghalian nang mag-isa (slang sa paaralan) / mag-isang tanghalian

毎日、ぼっちめしを食べるのは寂しいです。

Eating lunch by myself every day is lonely.

中国語（簡体字）の翻訳

每天一个人吃饭很寂寞。

中国語（繁体字）の翻訳

每天獨自吃飯很寂寞。

韓国語訳

매일 혼자 밥을 먹는 것은 외롭습니다.

ベトナム語訳

Ăn một mình mỗi ngày thật cô đơn.

タガログ語訳

Nakakalungkot na kumain nang mag-isa araw-araw.

意味（1）

(school slang) eating lunch by oneself

botchi-meshi （ romanization ）