和英辞書

全速前進

ひらがな

ぜんそくぜんしん

間投詞

full speed ahead

日本語の意味

船や乗り物などが最高速度で前に進むことを命じたり、宣言したりする際に用いる表現。転じて、物事を勢いよく進めることを促したり、自ら宣言する間投詞的な掛け声。

やさしい日本語の意味

船やのりものが、さいだいのはやさで前にすすむようにいうことば

中国語（簡体字）の意味

命令：以最大速度前进 / 立即全速向前的呼喊 / 号召以最快速度推进

中国語（繁体字）の意味

以最大速度向前行進 / 全速開動 / 全速向前

韓国語の意味

전속력 전진! / 전속력으로 앞으로! / 최대 속도로 전진!

インドネシア語

Maju dengan kecepatan penuh! / Kecepatan penuh, maju! / Tancap gas!

ベトナム語の意味

Tiến lên hết tốc lực! / Toàn tốc tiến lên! / Hết tốc lực tiến tới!

タガログ語の意味

Abante nang buong bilis! / Sulong nang todo! / Todo bilis, abante!

全速前進、私たちは目標に向かって進むべきです！！

Full speed ahead, we should move towards our goal!

中国語（簡体字）の翻訳

全速前进，我们应该朝着目标前进！！

中国語（繁体字）の翻訳

全速前進，我們應該朝著目標前進！！

韓国語訳

전속력 전진, 우리는 목표를 향해 나아가야 합니다!!

インドネシア語訳

Maju dengan kecepatan penuh, kita harus bergerak menuju tujuan!!

ベトナム語訳

Tiến lên hết tốc lực, chúng ta nên tiến tới mục tiêu!!

タガログ語訳

Buong bilis pasulong, dapat tayong magpatuloy patungo sa ating layunin!!

意味（1）

full speed ahead

全 (ぜん)速 (そく)前 (ぜん)進 （ canonical ）

zensoku zenshin （ romanization ）

しん （ hiragana ）