和英辞書

ごゆっくり

フレーズ

please take your time / bon appétit, enjoy your meal / (to a visitor) please make yourself at home

日本語の意味

ゆっくりと時間をかけて、急がずに行動したり過ごしたりするように促す丁寧な表現。 / 客や訪問者に対して、くつろいでほしいという気持ちを表す言い方。 / 飲食の場面で、料理を楽しみながらゆっくり味わってほしいという意味合いで用いられるあいさつ表現。

やさしい日本語の意味

あいてに「じかんをきにせず、のんびりしてね」とやさしくつたえること

中国語（簡体字）の意味

请慢慢来 / 请慢用 / 请把这里当自己家

中国語（繁体字）の意味

請慢慢來 / 請慢用 / 請隨意

韓国語の意味

천천히 하세요 / 맛있게 드세요 / 편히 계세요

ベトナム語の意味

xin cứ thong thả / chúc ngon miệng / (nói với khách) cứ tự nhiên như ở nhà

タガログ語の意味

Huwag magmadali. / Kain nang masarap. / Huwag mahiya, parang bahay mo.

あなたの作業を終えるまで、ごゆっくりどうぞ。。

Please take your time until you finish your work.

中国語（簡体字）の翻訳

请慢慢来，直到您完成工作为止。

中国語（繁体字）の翻訳

請慢慢來，直到完成您的工作。

韓国語訳

작업을 마치실 때까지 천천히 하세요.

ベトナム語訳

Xin cứ thong thả cho đến khi bạn hoàn thành công việc.

タガログ語訳

Pakiusap, magpahinga ka at huwag magmadali hanggang matapos mo ang iyong gawain.

意味（1）

please take your time

意味（2）

bon appétit, enjoy your meal

意味（3）

(to a visitor) please make yourself at home

go yukkuri （ romanization ）