和英辞書

どうにかこうにか

副詞

somehow or other

日本語の意味

どうにかこうにか：困難や無理がある中で、なんとか目標や目的を達成するさま。十分とは言えないが、ぎりぎりの状態で成り立っている様子。

やさしい日本語の意味

とてもむずかしいが、なんとか少しだけうまくいくようすをあらわすことば

どうにかこうにか試験に合格した。

Somehow or other, I passed the exam.

中国語（簡体字）の翻訳

总算勉强通过了考试。

中国語（繁体字）の翻訳

好不容易通過了考試。

韓国語訳

간신히 시험에 합격했다.

インドネシア語訳

Entah bagaimana, saya lulus ujian.

ベトナム語訳

Bằng cách nào đó, tôi đã đỗ kỳ thi.

タガログ語訳

Sa wakas, nakapasa rin ako sa pagsusulit.

意味（1）

somehow or other

dōnikakōnika （ romanization ）