和英辞書

但し書き

ひらがな

ただしがき

名詞

sentence that starts with 但(ただ)し (tadashi, “however”); proviso

日本語の意味

逆接の接続詞「ただし」で始める文。また、文中で特に条件や制限などを付け加えて述べる部分。 / 契約書・約款・法律条文などで、本文に対して条件・例外・制限などを記すための項目。

やさしい日本語の意味

あるきまりややくそくなどについて、くわしいじょうけんをそえるぶぶん

中国語（簡体字）の意味

但书；例外条款 / 附带条件的条款 / 以“但し”开头的转折说明句

中国語（繁体字）の意味

但書；例外條款 / 以「但／但是」開頭的補充說明句 / 條文中的限制或例外說明

韓国語の意味

‘다만’으로 시작하는 문장 / 단서 조항 / 단서

ベトナム語の意味

điều khoản bảo lưu / điều khoản ngoại lệ; điều kiện kèm theo / câu/đoạn mở đầu bằng “tuy nhiên” (但し)

タガログ語の意味

pasubali / probiso / bahaging nagsisimula sa 'ngunit' na nagsasaad ng eksepsyon

但し書きを読まないと、契約の詳細を理解するのは難しいです。

It's difficult to understand the details of the contract without reading the proviso.

中国語（簡体字）の翻訳

如果不阅读但书，就很难理解合同的细节。

中国語（繁体字）の翻訳

如果不閱讀但書，就很難理解合約的細節。

韓国語訳

단서 조항을 읽지 않으면 계약의 세부 사항을 이해하기 어렵습니다.

ベトナム語訳

Nếu không đọc phần ghi chú, sẽ khó hiểu được các chi tiết của hợp đồng.

タガログ語訳

Kung hindi mo babasahin ang mga nakasaad na kundisyon, mahihirapan mong maintindihan ang mga detalye ng kontrata.

意味（1）

sentence that starts with 但(ただ)し (tadashi, “however”); proviso

但 (ただ)し書 (が)き （ canonical ）

tadashi-gaki （ romanization ）