和英辞書

天衣無縫

ひらがな

てんいむほう

名詞

flawless, perfect / innocence, simple-mindedness

日本語の意味

天女のまとう衣には縫い目がないことから、完全で欠点がないことや、飾り気やわざとらしさがなく自然であるさまを指す表現。

やさしい日本語の意味

うそやかざりがなく、とてもじゅんすいで、きずやあらがないようす

中国語（簡体字）の意味

完美无瑕、毫无破绽 / 天真自然、纯真质朴

中国語（繁体字）の意味

完美無瑕、毫無破綻 / 天真無邪、單純率直

韓国語の意味

완전무결함 / 자연스럽고 꾸밈없음 / 천진난만함

ベトナム語の意味

sự hoàn hảo, không tì vết / vẻ đẹp tự nhiên, không gượng ép / tính ngây thơ, chất phác

タガログ語の意味

kawalan ng kapintasan / perpeksiyon / kawalang-malisya

彼の演技はまさに天衣無縫だ。

His acting is truly flawless.

中国語（簡体字）の翻訳

他的表演简直天衣无缝。

中国語（繁体字）の翻訳

他的表演真是天衣無縫。

韓国語訳

그의 연기는 정말 천의무봉이다.

ベトナム語訳

Diễn xuất của anh ấy thật sự hoàn hảo, không chỗ chê.

タガログ語訳

Ang kanyang pag-arte ay talagang walang kapintasan.

意味（1）

flawless, perfect

意味（2）

innocence, simple-mindedness

天 (てん)衣 (い)無 (む)縫 （ canonical ）

ten'imuhō （ romanization ）

ほう （ hiragana ）