和英辞書

ぽまいら

代名詞

異表記 別形

(2channel slang) Alternative form of おまえら (omaera)

日本語の意味

「おまえら」の2ちゃんねる系スラング的表記。主にネット掲示板やチャットなどで、相手複数人（読者・参加者）をくだけた・やや乱暴／親しげなニュアンスで呼びかける二人称複数代名詞。

やさしい日本語の意味

ネットでつかうことばで おまえたち といういみの くだけたいいかた

中国語（簡体字）の意味

你们（粗俗、带贬义的称呼） / 你们这些家伙（2ch网络俚语，“おまえら”的变体）

中国語（繁体字）の意味

你們（粗俗、網路用語） / 你們這些傢伙（不敬） / 你們這群人（帶輕蔑）

韓国語の意味

너희들(거친 말·속어) / 니들(2채널 속어의 변형)

ベトナム語の意味

bọn mày (ngôi thứ hai số nhiều, thô lỗ; tiếng lóng 2ch) / chúng mày / tụi bay

タガログ語の意味

kayo (bastos, impormal) / kayong lahat (salitang-kanto)

ぽまいら、何をしているの？

What are you guys doing?

中国語（簡体字）の翻訳

你们在干什么？

中国語（繁体字）の翻訳

你們在做什麼？

韓国語訳

너희들, 뭐 하고 있어?

ベトナム語訳

Bọn mày đang làm gì thế?

タガログ語訳

Ano'ng ginagawa ninyo?

意味（1）

(2channel slang) Alternative form of おまえら (omaera)

pomaira （ romanization ）