和英辞書

夏ばて

ひらがな

なつばて

名詞

excessive tiredness caused by summer heat (not as extreme as heat exhaustion)

日本語の意味

高温多湿の夏の気候によって、食欲不振や倦怠感、脱力感などの体調不良を起こした状態。 / 夏の暑さで心身が疲れ切った状態。 / 暑さ続きで元気がなくなり、だるさや無気力感が出ていること。

やさしい日本語の意味

なつのあつさで、からだがつかれて、しょくよくがなくなること

中国語（簡体字）の意味

因夏季炎热引起的疲劳与乏力 / 暑热导致的倦怠状态 / 较轻的夏季疲乏（区别于热衰竭）

中国語（繁体字）の意味

夏季疲勞 / 暑熱倦怠 / 因炎熱導致的輕度不適與疲憊

韓国語の意味

여름 더위로 인한 피로·무기력 / 더위 때문에 기력이 떨어지는 상태 / 여름철 컨디션 저하

インドネシア語

kelelahan akibat cuaca panas / lesu atau lemas karena teriknya musim panas / penurunan stamina ringan akibat panas

ベトナム語の意味

mệt mỏi uể oải do nắng nóng mùa hè / sa sút sức khỏe vì nóng bức / kiệt sức nhẹ do thời tiết oi bức mùa hè

タガログ語の意味

pagkapagod dulot ng init ng tag-init / panghihina sa tag-init / kawalan ng sigla dahil sa tindi ng init

毎年、、夏ばてでで体調をを崩してしまいます。。

Every year, I get sick due to summer fatigue.

中国語（簡体字）の翻訳

每年夏天我都会因为夏季疲劳而身体不适。

中国語（繁体字）の翻訳

每年夏天我都會因為夏季疲勞而身體不適。

韓国語訳

매년 여름마다 더위로 몸 상태가 안 좋아집니다.

インドネシア語訳

Setiap tahun, saya selalu jatuh sakit karena kelelahan musim panas.

ベトナム語訳

Hàng năm, tôi đều bị mệt mỏi và sức khỏe suy giảm vì nóng bức mùa hè.

タガログ語訳

Bawat taon, nagkakasakit ako dahil sa pagkapagod sa tag-init.

意味（1）

excessive tiredness caused by summer heat (not as extreme as heat exhaustion)

夏 (なつ)ばて （ canonical ）

natsubate （ romanization ）