和英辞書

位牌

ひらがな

いはい

名詞

buddhist mortuary tablet / spirit tablet

日本語の意味

位牌は、亡くなった人の戒名や俗名、没年月日などを記した木札で、仏壇や寺院に安置し、故人の霊を供養・追悼するための仏具。 / 故人の霊が宿る依り代として扱われ、法要や命日、盆・彼岸などの際に礼拝・供養の対象となるもの。

やさしい日本語の意味

しんだ人のなまえなどを書く、木でできたふだで、ぶつだんの中におくもの

中国語（簡体字）の意味

供奉亡者的灵位牌 / 祭祀用的牌位（写有亡者姓名）

中国語（繁体字）の意味

供奉亡者的牌位 / 佛教的靈位木牌 / 祖先神主牌

韓国語の意味

불교에서 망자의 혼을 모시기 위해 이름을 적어 두는 나무패 / 제단이나 사당에 모시는 영혼을 상징하는 패

ベトナム語の意味

bài vị (thờ người đã khuất) / linh vị (Phật giáo) / thẻ thờ vong linh

タガログ語の意味

tabletang Budista para sa espiritu ng yumao / tablang may pangalan ng namatay na inilalagay sa altar / spirit tablet sa ritwal ng Budismo

お寺で位牌を手に入れることができます。

You can get a Buddhist mortuary tablet at the temple.

中国語（簡体字）の翻訳

您可以在寺庙获得位牌。

中国語（繁体字）の翻訳

可以在寺廟取得位牌。

韓国語訳

절에서 위패를 얻을 수 있습니다.

ベトナム語訳

Bạn có thể nhận bài vị tại chùa.

タガログ語訳

Maaari kang makakuha ng isang ihai sa templo.

意味（1）

buddhist mortuary tablet

意味（2）

spirit tablet

位 (い)牌 （ canonical ）

ihai （ romanization ）

はい （ hiragana ）