和英辞書

みてみぬふり

漢字

見て見ぬふり

名詞

pretending not to witness something

日本語の意味

見て見ぬふり：実際には見たり知ったりしているのに、見ていない・知らないふりをすること。多く、都合の悪いことや他人の困難・不正などをあえて無視する態度を指す。

やさしい日本語の意味

よくないことを見ても、しらないふりをして、そのことを無視すること

中国語（簡体字）の意味

视而不见 / 假装没看见 / 装作未见

中国語（繁体字）の意味

裝作沒看見 / 視而不見 / 佯裝不知情

韓国語の意味

못 본 척하기 / 본체만체함 / 모른 척함

ベトナム語の意味

giả vờ không thấy / nhắm mắt làm ngơ / vờ như không biết

タガログ語の意味

pagpapanggap na walang nakita / pagbubulag-bulagan sa nasaksihan / pagwawalang-bahala sa nakita

彼は彼女の不正をみてみぬふりをしていた。

He was pretending not to witness her wrongdoing.

中国語（簡体字）の翻訳

他对她的不正行为视而不见。

中国語（繁体字）の翻訳

他對她的不正行為視而不見。

韓国語訳

그는 그녀의 부정을 못 본 척하고 있었다.

ベトナム語訳

Anh ta đã làm ngơ trước hành vi sai trái của cô ấy.

タガログ語訳

Nagkunwari siyang hindi nakita ang pandaraya niya.

意味（1）

pretending not to witness something

mite minu furi （ romanization ）

miteminufuri （ romanization ）

みてみぬふり （ hiragana historical ）