和英辞書

風待ち

ひらがな

かぜまち

名詞

Same as above.

日本語の意味

風を待つこと。特に、船が出港・航行するのに適した風が吹くのを港や沖で待つこと。転じて、物事を始める・動き出すのに良い条件や好機が訪れるのをじっと待つこと。

やさしい日本語の意味

よいかぜがふくのをまって、ふねやたこなどを出そうとすること

中国語（簡体字）の意味

等风；等待合适的风向或风力（多用于船只启航） / 比喻等待有利条件或时机

中国語（繁体字）の意味

等待風來 / 等待適宜的風向或風勢（多用於航海、漁事） / 比喻等待時機

韓国語の意味

바람을 기다리는 일. / 항해에 알맞은 바람이 불기를 기다리며 머무는 일. / 바람 조건이 갖추어지기를 기다리는 상태.

ベトナム語の意味

sự chờ gió thuận (để ra khơi) / thời gian neo đậu đợi gió thuận

タガログ語の意味

paghihintay ng paborableng hangin para maglayag / paghihintay sa tamang ihip ng hangin / paghihintay ng tamang pagkakataon

風待ちの時間は、思考を深める良い機会です。

The time of waiting for the wind is a good opportunity to deepen your thoughts.

中国語（簡体字）の翻訳

等待风的时间是深化思考的好机会。

中国語（繁体字）の翻訳

等待風的時刻是深化思考的好機會。

韓国語訳

바람을 기다리는 시간은 생각을 깊게 하는 좋은 기회입니다.

ベトナム語訳

Thời gian chờ gió là một cơ hội tốt để suy nghĩ sâu hơn.

タガログ語訳

Ang oras ng paghihintay sa hangin ay isang magandang pagkakataon upang palalimin ang pag-iisip.

意味（1）

Same as above.

風 (かぜ)待 (ま)ち （ canonical ）

kazemachi （ romanization ）