和英辞書

脱帽

ひらがな

だつぼう

名詞

tipping one's hat

日本語の意味

帽子を脱ぐこと / 相手のすぐれた才能や行為に心から感服すること

やさしい日本語の意味

とてもすごいと心からおもうときに、その人をつよくほめること

中国語（簡体字）の意味

脱下帽子致礼 / 比喻表示钦佩、敬重

中国語（繁体字）の意味

脫下帽子的舉動 / 脫帽致意；以摘帽示敬 / 比喻欽佩、敬服之意

韓国語の意味

모자를 벗음 / 감복하여 경의를 표함

ベトナム語の意味

sự nhấc mũ chào / sự ngả mũ, bày tỏ kính phục (nghĩa bóng)

タガログ語の意味

pag-alis ng sombrero / pagpupugay sa pamamagitan ng pag-alis ng sombrero / lubos na paghanga (metaporikal)

彼の素晴らしい演技には脱帽です。

I tip my hat to his wonderful performance.

中国語（簡体字）の翻訳

对他精彩的演技，我深感佩服。

中国語（繁体字）の翻訳

我對他精彩的演技深表佩服。

韓国語訳

그의 훌륭한 연기에는 감탄합니다.

ベトナム語訳

Tôi phải cởi mũ trước màn trình diễn tuyệt vời của anh ấy.

タガログ語訳

Lubos akong humanga sa kanyang kahanga-hangang pagganap.

意味（1）

tipping one's hat

脱 (だつ)帽 （ canonical ）

datsubō （ romanization ）

ぼう （ hiragana ）