和英辞書

オブリガート

ひらがな

おぶりがあと

名詞

(music) obbligato

日本語の意味

オブリガート（obbligato）は、音楽用語で、本来の旋律や主題に対して、それと密接に絡み合いながら演奏される、副次的だが省くことのできない必須の対旋律・伴奏パートを指す。特に声楽作品や器楽曲で、特定の楽器に重要な役割を与えた独立性の高い伴奏声部を意味する。

やさしい日本語の意味

がっきのひきかたなどで、べつのめろでぃにかさねてひくたいせつなぶぶん

中国語（簡体字）の意味

音乐中必不可少的伴奏或副旋律声部，常由独奏乐器演奏。 / 与自由演奏相对，指必须演奏的部分。 / 伴奏中突出、独立的旋律线。

中国語（繁体字）の意味

音樂中不可省略的指定伴奏聲部或旋律 / 突出的獨立副旋律，常由獨奏樂器演奏 / 必須演奏的聲部，與可選或即興相對

韓国語の意味

(음악) 생략할 수 없는 반주 파트 / 주선율을 돋보이게 하는 독립적 대선율

インドネシア語

bagian instrumen pengiring yang wajib dan menonjol dalam komposisi / kontra-melodi tertulis yang tidak boleh dihilangkan

ベトナム語の意味

bè phụ nổi bật, bắt buộc trong một tác phẩm âm nhạc / dòng giai điệu độc lập đi kèm giai điệu chính, không thể lược bỏ

タガログ語の意味

obligadong bahagi sa musika na hindi dapat alisin / linya ng instrumento na kapansin-pansing kaagapay ng pangunahing himig / dagdag na melodiya na mahalagang kasama ng tinig o tema

彼のピアノのオブリガートは、その曲を一層引き立てた。

His piano obbligato highlighted the song even more.

中国語（簡体字）の翻訳

他的钢琴装饰声部使这首曲子更为出色。

中国語（繁体字）の翻訳

他在鋼琴上的裝飾性旋律使那首曲子更加出色。

韓国語訳

그의 피아노 오블리가토는 그 곡을 한층 더 돋보이게 했다.

インドネシア語訳

Bagian obligato pianonya membuat lagu itu semakin menonjol.

ベトナム語訳

Phần obbligato piano của anh ấy đã làm cho bài nhạc ấy thêm phần nổi bật.

タガログ語訳

Ang obligato ng kanyang piano ay lalo pang nagpatingkad sa kantang iyon.

意味（1）

(music) obbligato

oburigāto （ romanization ）