和英辞書

アウフヘーベン

ひらがな

あうふへえべん

漢字

止揚

名詞

(philosophy) aufheben; sublation

日本語の意味

ヘーゲル弁証法において、ある命題とその反対命題の対立を、その両方を保存しつつより高次の段階へと統合することを指す概念。否定しつつ保持し、発展させる運動を含意する。 / 一般的に、対立や矛盾するものを単に打ち消すのではなく、それらを取り込みながらより高い次元で統一・発展させること。

やさしい日本語の意味

二つのものをいったんこわしつつ生かし　より高いところでまとめなおすこと

中国語（簡体字）の意味

扬弃 / 辩证法中保留与否定的统一

中国語（繁体字）の意味

揚棄（黑格爾辯證法） / 同時否定、保存並提升的辯證過程 / 止揚

韓国語の意味

지양 / 부정과 보존을 통한 상승

インドネシア語

sublasi (dalam dialektika Hegel) / proses dialektis yang meniadakan, melestarikan, dan mengangkat ke tingkat lebih tinggi

ベトナム語の意味

sự vượt bỏ (trong phép biện chứng) / quá trình vừa phủ định vừa bảo tồn và nâng cao / sự phủ định biện chứng dẫn tới cấp độ cao hơn

タガログ語の意味

pagsasawalang-bisa na may pagpapanatili / dialektikal na pag-angat sa mas mataas na antas sa pamamagitan ng pagwawaksi at pag-iingat / sabayang pagpawi at pag-iingat na humahantong sa sintesis

哲学では、アウフヘーベンは矛盾を解消するプロセスを指す。

In philosophy, aufheben refers to the process of resolving contradictions.

中国語（簡体字）の翻訳

在哲学中，“扬弃”（德语 Aufheben）指的是消解矛盾的过程。

中国語（繁体字）の翻訳

在哲學上，アウフヘーベン是指化解矛盾的過程。

韓国語訳

철학에서 아우프헤벤은 모순을 해소하는 과정을 가리킨다.

インドネシア語訳

Dalam filsafat, Aufhebung merujuk pada proses yang menyelesaikan kontradiksi.

ベトナム語訳

Trong triết học, 'Aufheben' chỉ quá trình hóa giải mâu thuẫn.

タガログ語訳

Sa pilosopiya, ang Aufhebung ay tumutukoy sa proseso ng paglutas sa mga kontradiksyon.

意味（1）

(philosophy) aufheben; sublation

aufuhēben （ romanization ）