虫の居所が悪い

ひらがな

むしのいどころがわるい

表現

irritable; in a bad mood

かなりやさしい日本語

なんとなくきぶんがわるくて、ちいさいことにもすぐいらいらしているようす

日本語の意味

機嫌が悪く、ちょっとしたことにも腹を立てやすい様子を表す慣用表現。 / 理由ははっきりしないが、気分がささくれ立っている状態。

このボタンはなに？

彼は何かにつけて虫の居所が悪い。

He is irritable about everything.

中国語（簡体字）の翻訳

他动不动就脾气不好。

中国語（繁体字）の翻訳

他動不動就心情不好。

韓国語訳

그는 사소한 일에도 기분이 언짢다.

インドネシア語訳

Dia gampang tersinggung karena apa saja.

ベトナム語訳

Anh ấy hay cáu kỉnh vì bất cứ chuyện gì.

タガログ語訳

Madali siyang maiinis sa kahit anong bagay.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

irritable; in a bad mood

虫 (むし)の居 (い)所 (どころ)が悪 (わる)い （ canonical ）

mushi no idokoro ga warui （ romanization ）