和英辞書

待ちに待った

ひらがな

まちにまった

フレーズ

long-awaited

日本語の意味

長い間待ち望んで、ようやくその時が来たさま。 / 期待していたことがついに実現した状態を強調するときに用いる表現。

やさしい日本語の意味

ずっとまっていて、やっとそのときがきて、とてもうれしいようす

中国語（簡体字）の意味

期待已久的 / 盼望已久的 / 久候的

中国語（繁体字）の意味

期待已久的 / 盼望已久的 / 久候的

韓国語の意味

오래 기다린 / 기다리고 기다리던 / 오랫동안 기다려 온

ベトナム語の意味

được mong chờ từ lâu / được chờ đợi từ lâu / bấy lâu mong đợi

タガログ語の意味

matagal na hinihintay / pinakahihintay / matagal na inaabangan

待ちに待った夏休みがやっと来ました。

The long-awaited summer vacation has finally arrived.

中国語（簡体字）の翻訳

期待已久的暑假终于来了。

中国語（繁体字）の翻訳

期待已久的暑假終於來了。

韓国語訳

기다리던 여름방학이 드디어 왔습니다.

ベトナム語訳

Kỳ nghỉ hè mong chờ cuối cùng cũng đã đến.

タガログ語訳

Sa wakas, dumating na ang matagal na hinihintay na bakasyon sa tag-init.

意味（1）

long-awaited

待 (ま)ちに待 (ま)った （ canonical ）

machi ni matta （ romanization ）