和英辞書

ちみどろ

漢字

血みどろ

名詞

比喩的用法

blood-stained; bloody / (figuratively) characterized by hardship

日本語の意味

血でひどく汚れていること。また、そのさま。血みどろ。

やさしい日本語の意味

からだのちがたくさん出ていて、あたりがちでいっぱいになっているようすをいうことば

中国語（簡体字）の意味

血迹、血污 / 血腥、血淋淋 / （比喻）艰辛、惨烈

中国語（繁体字）の意味

血跡斑斑；血淋淋 / （比喻）充滿艱辛與痛苦的狀態

韓国語の意味

피로 물든 상태 / 비유적으로 고난으로 점철된 상황

インドネシア語

berlumur darah / penuh pertumpahan darah / (kias.) sarat penderitaan dan perjuangan berat

ベトナム語の意味

cảnh/tình trạng đẫm máu, lấm lem máu / (nghĩa bóng) sự khốc liệt, đầy gian truân

タガログ語の意味

tigmak sa dugo / duguan / puno ng paghihirap

彼のシャツはちみどろになっていた。

His shirt was blood-stained.

中国語（簡体字）の翻訳

他的衬衫沾满了鲜血。

中国語（繁体字）の翻訳

他的襯衫沾滿了血。

韓国語訳

그의 셔츠는 피투성이가 되어 있었다.

インドネシア語訳

Kemejanya berlumuran darah.

ベトナム語訳

Chiếc áo của anh ấy đẫm máu.

タガログ語訳

Ang kanyang kamiseta ay nabahiran ng dugo.

意味（1）

blood-stained; bloody

意味（2）

(figuratively) characterized by hardship

chimidoro （ romanization ）

timidoro （ romanization ）

ちみどろ （ hiragana historical ）