和英辞書

こうあん

漢字

公安 / 公案 / 考案

名詞

公安: public safety / 公案: koan / 考案: device; plan, scheme

日本語の意味

公安: 国や社会の秩序・安全を保つこと、またはその担当機関。 / 公案: 禅宗で、修行者が悟りを開くために与えられる課題・問題。 / 考案: 新しい方法や道具、仕組みなどを考え出すこと、またはその結果として生まれた案や工夫。

やさしい日本語の意味

くにやまちを　あんぜんに　まもる　しごとや　くみ。よい　ほうほうや　あたらしい　そうぞうを　かんがえること。

中国語（簡体字）の意味

公共安全 / 禅宗公案 / 装置或方案

中国語（繁体字）の意味

公共安全 / 禪宗的參悟題目 / 設計、方案

韓国語の意味

공공의 안전 / 선불교의 화두 / 고안한 장치나 계획

ベトナム語の意味

an ninh công cộng / công án (Thiền) / sáng chế, phương án

タガログ語の意味

seguridad publiko / palaisipan ng Zen / imbensiyon o plano

こうあんのために、新しい法律が制定されました。

A new law was enacted for public safety.

中国語（簡体字）の翻訳

为了治安，制定了新法律。

中国語（繁体字）の翻訳

為了公共安全，制定了新的法律。

韓国語訳

치안을 위해 새로운 법률이 제정되었습니다.

ベトナム語訳

Vì an ninh công cộng, một luật mới đã được ban hành.

タガログ語訳

Isinabatas ang bagong batas para sa kaligtasan ng publiko.

意味（1）

公安: public safety

意味（2）

公案: koan

意味（3）

考案: device; plan, scheme

kōan （ romanization ）