和英辞書

欽定

ひらがな

きんてい

名詞

authorized by imperial order

日本語の意味

天子や君主などの命令によって正式に認め、定められたこと。特に、近代以降の日本や欧州などで、憲法・法令・典礼書などが君主の名において制定・公布されていることを指す。

やさしい日本語の意味

天皇やきみからゆるしをもらって出されるおおやけのもの

中国語（簡体字）の意味

经皇帝钦准的事物 / 奉御旨授权的事项 / 皇帝颁令认可的版本或法规

中国語（繁体字）の意味

皇帝的正式批准 / 由皇帝親自核定的版本或文書 / 受皇命認可之事項

韓国語の意味

황제가 직접 정함 / 황제의 칙령으로 공인됨 / 황명이 내려 제정된 것

インドネシア語

ketetapan kekaisaran / otorisasi kaisar / penetapan oleh titah kaisar

ベトナム語の意味

sự chuẩn định của hoàng đế / ấn bản do hoàng đế chuẩn định / văn bản được hoàng đế ban chuẩn

タガログ語の意味

pag-apruba ng emperador / pagtitibay sa utos ng emperador / aprobang imperyal

この法律は欽定されたものです。

This law is authorized by an imperial order.

中国語（簡体字）の翻訳

这部法律是钦定的。

中国語（繁体字）の翻訳

本法律為欽定的。

韓国語訳

이 법률은 황제의 칙령에 의해 제정된 것입니다.

インドネシア語訳

Undang-undang ini diundangkan atas perintah Kaisar.

ベトナム語訳

Luật này là do hoàng đế ban hành.

タガログ語訳

Ang batas na ito ay iniutos ng emperador.

意味（1）

authorized by imperial order

欽 (きん)定 （ canonical ）

kintei （ romanization ）

てい （ hiragana ）