和英辞書

のりだす

漢字

乗り出す

動詞

乗り出す: lean over; launch; set sail

日本語の意味

体や上半身を前方に突き出すようにして出すこと / 新しい物事や事業などに積極的に取りかかること / 船が港などから出て航海に出ること

やさしい日本語の意味

からだを前に出すことや、新しくなにかをはじめること

中国語（簡体字）の意味

探身前倾 / 启动；开展 / 启航；开船

中国語（繁体字）の意味

身體前傾 / 著手進行 / 啟航

韓国語の意味

몸을 앞으로 내밀다 / 착수하다 / 출항하다

インドネシア語

membungkuk ke depan / memulai / berlayar

ベトナム語の意味

chồm người ra / khởi động; bắt đầu / ra khơi

タガログ語の意味

yumuko pasulong / maglunsad / maglayag

嵐で船が激しく揺れる中、救助隊は甲板の縁にのりだす覚悟を決めた。

As the storm violently rocked the ship, the rescue team steeled themselves to lean over the edge of the deck.

中国語（簡体字）の翻訳

在暴风雨中，船只剧烈摇晃，救援队下定决心探出身子到甲板边缘。

中国語（繁体字）の翻訳

在風暴中，船隻劇烈搖晃，救難隊下定決心，探身走到甲板邊緣。

韓国語訳

폭풍으로 배가 격하게 흔들리는 가운데, 구조대는 갑판 가장자리에 몸을 내밀기로 결심했다.

インドネシア語訳

Saat kapal bergoyang hebat karena badai, tim penyelamat bertekad untuk melangkah ke tepi geladak.

ベトナム語訳

Trong cơn bão, khi con tàu rung lắc dữ dội, đội cứu hộ đã quyết tâm tiến ra mép boong.

タガログ語訳

Habang malakas na yumanig ang barko dahil sa bagyo, nagpasya ang koponang pangliligtas na maglakas-loob at lumapit sa gilid ng dek.

意味（1）

乗り出す: lean over; launch; set sail

noridasu （ romanization ）