和英辞書

やきつく

漢字

焼き付く

動詞

焼き付く: be burned onto; be seared into one's memory

日本語の意味

焼けて跡が残るようになること。強く印象に残ること。

やさしい日本語の意味

つよいひでこげてあとがのこることや、つよくおぼえてわすれなくなること

中国語（簡体字）の意味

烙在表面上 / 深深印在记忆里

中国語（繁体字）の意味

被燒灼而附著在表面 / 深深烙印在記憶中

韓国語の意味

불에 그슬려 달라붙다 / (기억·이미지 등이) 선명히 각인되다 / (표면에) 구워져 박히다

インドネシア語

terbakar hingga melekat / tercetak oleh panas / terpatri kuat dalam ingatan

ベトナム語の意味

bị đốt in lên (bề mặt) / hằn sâu vào trí nhớ

タガログ語の意味

madikit sa ibabaw dahil sa pagkasunog / maukit sa alaala / tumatak sa isipan

あの光景は今でも心にやきつく。

That sight is still burned into my heart.

中国語（簡体字）の翻訳

那一幕至今仍烙印在心里。

中国語（繁体字）の翻訳

那一幕至今仍深深烙印在我心中。

韓国語訳

그 광경은 지금도 마음에 선명히 남아 있다.

インドネシア語訳

Pemandangan itu masih membekas di hatiku hingga kini.

ベトナム語訳

Cảnh tượng đó đến giờ vẫn in sâu trong lòng tôi.

タガログ語訳

Nakaukit pa rin sa puso ko ang eksenang iyon.

意味（1）

焼き付く: be burned onto; be seared into one's memory

yakitsuku （ romanization ）