和英辞書

朝露

ひらがな

あさつゆ

名詞

比喩的用法

morning dew / (figuratively) short-lived occurrence

日本語の意味

朝、草木や地面などに降りている露。また、そのようにしてできた水滴。 / 物事がはかなく、すぐに消えてしまうことのたとえ。はかない命や栄華を象徴的に表す語。

やさしい日本語の意味

あさはやくに、くさやはっぱのうえにできる、すこしのしずく。また、すぐになくなるもののたとえ。

中国語（簡体字）の意味

清晨的露水 / 比喻短暂、转瞬即逝的事物

中国語（繁体字）の意味

清晨的露水 / 比喻轉瞬即逝的事物

韓国語の意味

아침이슬 / 덧없는 일

インドネシア語

embun pagi / kiasan: peristiwa yang berumur pendek; cepat lenyap

ベトナム語の意味

sương sớm / (nghĩa bóng) sự việc ngắn ngủi, chóng tàn

タガログ語の意味

hamog sa umaga / panandaliang pangyayari

朝露が草花を濡らしている。

The morning dew is wetting the grass and flowers.

中国語（簡体字）の翻訳

晨露打湿了花草。

中国語（繁体字）の翻訳

晨露打濕了草花。

韓国語訳

이슬이 풀과 꽃을 적시고 있다.

インドネシア語訳

Embun pagi membasahi rumput dan bunga.

ベトナム語訳

Sương mai đang làm ướt cỏ hoa.

タガログ語訳

Binabasa ng hamog ng umaga ang mga damo at mga bulaklak.

意味（1）

morning dew

意味（2）

(figuratively) short-lived occurrence

朝 (ちょう)露 （ canonical ）

chōro （ romanization ）

teuro （ romanization ）

てうろ （ hiragana historical ）

ろ （ hiragana ）