和英辞書

砲弾の餌食

ひらがな

ほうだんのえじき

名詞

cannon fodder

日本語の意味

砲弾の攻撃によって命を落とす対象となる人々 / 戦争や紛争において消耗品のように扱われる兵士や民間人

やさしい日本語の意味

たたかいで、まもられずに、やすくあつかわれ、すぐにしんでしまう人たちのこと

中国語（簡体字）の意味

炮灰 / 战争中被当作牺牲品的人 / 被迫充当送死的士兵

中国語（繁体字）の意味

戰場上被當作消耗、任其犧牲的人員 / 比喻被拿來填補損失、可犧牲的群體

韓国語の意味

전쟁에서 희생을 전제로 소모되는 병력; 총알받이 / 가혹한 경쟁이나 분쟁에서 희생물로 취급되는 사람들

ベトナム語の意味

bia đỡ đạn (người/đơn vị bị dùng làm mục tiêu dễ bị tiêu diệt) / lực lượng bị ném ra tuyến đầu làm vật hy sinh / người bị hy sinh vô ích trong chiến tranh

タガログ語の意味

karne ng kanyon / mga taong ginagawang panapat sa digmaan / mga sundalong isinasakripisyo

彼らはただの砲弾の餌食に過ぎない。

They are nothing more than cannon fodder.

中国語（簡体字）の翻訳

他们不过是炮弹的牺牲品。

中国語（繁体字）の翻訳

他們只是炮灰而已。

韓国語訳

그들은 단지 포탄의 먹잇감에 불과하다.

ベトナム語訳

Họ chỉ là mồi cho đạn pháo.

タガログ語訳

Sila ay hindi higit sa mga biktima ng mga kanyon.

意味（1）

cannon fodder

砲 (ほう)弾 (だん)の餌 (え)食 （ canonical ）

hōdan no ejiki （ romanization ）

じき （ hiragana ）