和英辞書

くびき

漢字

軛

名詞

yoke (wooden bar)

日本語の意味

家畜の首にかけて車や農具などを引かせるための横木。くびき。 / 人を強く縛りつけるものや、自由を奪う束縛のたとえ。

やさしい日本語の意味

うしなど二とうのどうぶつのくびにかけて、くるまやすきをひかせるきのどうぐ

中国語（簡体字）の意味

（牲畜的）轭；套在颈上的横木 / 束缚；桎梏（比喻）

中国語（繁体字）の意味

套在牲畜頸上的橫木；牛軛 / 比喻束縛、壓迫

韓国語の意味

멍에 / 굴레 / 속박

ベトナム語の意味

cái ách: thanh gỗ đặt lên cổ gia súc (trâu bò) để kéo cày/kéo xe / (nghĩa bóng) ách áp bức; sự ràng buộc, kiềm tỏa

タガログ語の意味

pamatok / yugo

彼は牛にくびきをつけて田んぼを耕していた。

He was plowing the rice field with a yoke on the cow.

中国語（簡体字）の翻訳

他给牛套上轭，在田里耕地。

中国語（繁体字）の翻訳

他給牛套上轭，用牛耕田。

韓国語訳

그는 소에게 멍에를 씌우고 논을 갈고 있었다.

ベトナム語訳

Anh ấy buộc ách cho con bò rồi cày ruộng.

タガログ語訳

Ikinabit niya ang yoke sa baka at inaararo niya ang palayan.

意味（1）

yoke (wooden bar)

kubiki （ romanization ）

くびき （ hiragana historical ）