和英辞書

高配

ひらがな

こうはい

名詞

尊敬語

(honorific) your good offices

日本語の意味

敬意や丁寧さを表す接頭語「高」に、配慮・取り計らいを意味する「配」がついた語。相手の厚意ある取り計らい・好意的な支援などを敬っていう表現。書簡やスピーチなどで「ご高配」「ご高配を賜り」といった形で用いられる。

やさしい日本語の意味

目上の人にたすけてもらうことをうやまっていうことば

中国語（簡体字）の意味

您的关照（敬语） / 您的厚爱、惠顾（敬语） / 您的关心与支持（敬语）

中国語（繁体字）の意味

敬稱對方的關照與照顧 / 敬稱對方的厚愛與提攜 / 敬稱對方的斡旋與協助

韓国語の意味

각별한 배려 / 친절한 도움 / 성원

ベトナム語の意味

sự chiếu cố (kính ngữ) / sự quan tâm ưu ái / sự hỗ trợ của quý vị

タガログ語の意味

mabuting pagtangkilik o pabor / kabutihang-loob at tulong (mula sa may impluwensiya) / mabuting pagsasaalang-alang

あなたの高配に感謝します。

I appreciate your good offices.

中国語（簡体字）の翻訳

感谢您的关照。

中国語（繁体字）の翻訳

感謝您的關照。

韓国語訳

당신의 배려에 감사드립니다.

ベトナム語訳

Cảm ơn sự quan tâm của bạn.

タガログ語訳

Pinahahalagahan ko ang iyong malasakit.

意味（1）

(honorific) your good offices

高 (こう)配 （ canonical ）

kōhai （ romanization ）

はい （ hiragana ）