和英辞書

東奔西走

ひらがな

とうほんせいそう

名詞

busying oneself, running about

日本語の意味

あちこち忙しく走り回ること。ひとつの目的のために各地を精力的に動き回るさま。

やさしい日本語の意味

しごとやようじのために、あちこちをいそがしくうごきまわること

中国語（簡体字）の意味

四处奔走 / 到处奔波 / 忙前忙后

中国語（繁体字）の意味

四處奔波的忙碌 / 到處跑來跑去的狀態 / 為事情奔走忙碌

韓国語の意味

사방으로 바쁘게 돌아다님 / 이리저리 뛰어다님 / 여러 곳을 오가며 분주히 일함

ベトナム語の意味

chạy ngược chạy xuôi / bôn ba khắp nơi / tất bật chạy đi chạy lại

タガログ語の意味

abalang pagtakbo sa iba't ibang lugar / pagpunta kung saan-saan para mag-asikaso / pagiging abala, paikot-ikot

彼は新しいプロジェクトのために東奔西走している。

He is busying himself for the new project.

中国語（簡体字）の翻訳

他为新项目奔走四方。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了新專案四處奔走。

韓国語訳

그는 새 프로젝트를 위해 동분서주하고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang chạy đôn chạy đáo vì dự án mới.

タガログ語訳

Nagpupunta siya sa iba't ibang lugar para sa bagong proyekto.

意味（1）

busying oneself, running about

東 (とう)奔 (ほん)西 (せい)走 （ canonical ）

tōhonseisō （ romanization ）

そう （ hiragana ）