和英辞書

済まない

ひらがな

すまない

形容詞

inexcusable

日本語の意味

申し訳なく感じて、相手に対してすまなく思うさま。恐縮している気持ちを表す。 / 相手に対して負い目を感じて、遠慮したり気兼ねしたりする気持ちを表す。 / （「済まないほど」「済まないくらい」などの形で）程度が並外れていることを表す。とても〜だ。

やさしい日本語の意味

ゆるされないほどわるいとかんじるきもちをいう。

中国語（簡体字）の意味

不可原谅的 / 过意不去的 / 抱歉的

中国語（繁体字）の意味

不可原諒的 / 過意不去的、歉疚的 / 對不起的（因打擾他人而致歉）

韓国語の意味

용서할 수 없는 / 변명할 수 없는 / 죄송한

ベトナム語の意味

không thể bào chữa, không thể tha thứ / áy náy, cảm thấy có lỗi / ngại quá (tỏ ý xin lỗi vì làm phiền)

タガログ語の意味

hindi mapapatawad / hindi katanggap-tanggap / walang palusot

その行動は本当に済まないことだった。

That behavior was truly inexcusable.

中国語（簡体字）の翻訳

那种行为真是不可原谅。

中国語（繁体字）の翻訳

那個行為真是令人無法原諒。

韓国語訳

그 행동은 정말 용서할 수 없는 일이었다.

ベトナム語訳

Hành động đó thực sự không thể tha thứ.

タガログ語訳

Ang kilos na iyon ay talagang hindi mapapatawad.

意味（1）

inexcusable

済 (す)まない （ canonical ）

sumanai （ romanization ）

済 (す)まなく （ adverbial ）