和英辞書

ぼかん

間投詞

kapow, bam, biff, bonk

日本語の意味

炸裂音や衝撃音を表す擬音語・擬態語。「ドカン」「ボカン」といった音を表し、物が爆発したり強くぶつかったりするときの音や、そのような出来事を強調するときに用いられる間投詞。

やさしい日本語の意味

ものをつよくたたいたりぶつかったときのおおきなおとをまねしたことば。

中国語（簡体字）の意味

拟声词：形容撞击、敲打的声响（如“砰”“嘭”“咚”） / 表示打斗或突然爆响时的感叹

中国語（繁体字）の意味

擬聲：撞擊、打擊的聲響（砰、啪、咚） / 擬聲：爆炸聲（砰）

韓国語の意味

세게 부딪치거나 때릴 때의 소리를 나타내는 말 / 강한 타격·충돌을 표현하는 감탄사 / 만화에서 타격·폭발 효과음을 나타냄

ベトナム語の意味

bốp! / bụp! / cốp!

タガログ語の意味

Pak! (tunog ng tama o suntok) / Lagapak! (malakas na pagbagsak) / Putok! (pagsabog)

ぼかん、そのボールが窓ガラスを割った！

Kapow, that ball broke the window glass!

中国語（簡体字）の翻訳

砰，那个球把窗玻璃打碎了！

中国語（繁体字）の翻訳

砰，那個球打破了窗玻璃！

韓国語訳

쾅, 그 공이 창문 유리를 깨뜨렸다!

ベトナム語訳

Bùm, quả bóng đó đã làm vỡ kính cửa sổ!

タガログ語訳

Bam! Ang bola na iyon ang bumasag sa salamin ng bintana!

意味（1）

kapow, bam, biff, bonk

ぼかん （ canonical ）

ボカン （ canonical ）

bokan （ romanization ）