和英辞書

根が付く

ひらがな

ねがつく

動詞

慣用表現

(idiomatic) take root, strike root

日本語の意味

植物の根が土の中に張る状態になる / 物事や考え方がその場や人々の間にしっかり定着する

やさしい日本語の意味

くさやきのねができて、つちにしっかりつくこと

中国語（簡体字）の意味

生根 / 扎根

中国語（繁体字）の意味

生根 / 紮根 / 落地生根

韓国語の意味

뿌리를 내리다 / 뿌리가 나다 / 정착하다

ベトナム語の意味

bén rễ / đâm rễ / mọc rễ

タガログ語の意味

umugat / tumubo ang ugat / kumapit (bilang ugat)

その考えが彼の心に根が付く。

That idea takes root in his mind.

中国語（簡体字）の翻訳

那个想法在他的心里扎根。

中国語（繁体字）の翻訳

那個想法在他心裡生根。

韓国語訳

그 생각이 그의 마음에 뿌리를 내린다.

ベトナム語訳

Ý nghĩ đó bén rễ trong lòng anh.

タガログ語訳

Umuugat ang kaisipang iyon sa kanyang puso.

意味（1）

(idiomatic) take root, strike root

根 (ね)が付 (つ)く （ canonical ）

ne ga tsuku （ romanization ）

根 (ね)が付 (つ)き （ stem ）

根 (ね)が付 (つ)いた （ past ）