和英辞書

潜在意識

ひらがな

せんざいいしき

名詞

the subconscious; the subconscious mind / subconsciousness

日本語の意味

まだ表面に現れていないが、内側にひそんでいる意識や心のはたらき。ふだん自覚されていない心の領域。 / 精神分析などで、意識の下層にあって、行動や思考に無自覚の影響を与える心の層を指す概念。

やさしい日本語の意味

じぶんがきづいていないこころのはたらき。ふだんいしきしないかんがえやきもち。

中国語（簡体字）の意味

未被自我觉察的心理活动 / 非意识层面影响行为与思想的心理过程

中国語（繁体字）の意味

不為當下意識覺察的心理層面或內容 / 位於意識之下、能影響思考與行為的心理活動 / 個體未經自覺的心靈狀態

韓国語の意味

잠재의식 / 의식적으로 인식하지 못하는 마음의 영역 / 의식 수준 아래에서 작동하는 정신 활동

インドネシア語

bawah sadar / alam bawah sadar / pikiran bawah sadar

ベトナム語の意味

tiềm thức / phần tâm trí hoạt động ngoài ý thức / ý thức dưới ngưỡng nhận biết

タガログ語の意味

subkamalayan / hindi-namamalayang isipan / nakatagong kamalayan

潜在意識は私たちの行動に大きな影響を与えます。

The subconscious has a big impact on our behavior.

中国語（簡体字）の翻訳

潜意识对我们的行为有很大影响。

中国語（繁体字）の翻訳

潛意識對我們的行為有很大的影響。

韓国語訳

잠재의식은 우리의 행동에 큰 영향을 미칩니다.

インドネシア語訳

Alam bawah sadar memiliki pengaruh besar terhadap perilaku kita.

ベトナム語訳

Tiềm thức có ảnh hưởng lớn đến hành vi của chúng ta.

タガログ語訳

Malaki ang impluwensya ng ating di-malay na isipan sa ating mga kilos.

意味（1）

the subconscious; the subconscious mind

意味（2）

subconsciousness

潜 (せん)在 (ざい)意 (い)識 （ canonical ）

senzai ishiki （ romanization ）

しき （ hiragana ）