和英辞書

仏頂面

ひらがな

ぶっちょうづら

名詞

long face, sour look

日本語の意味

不機嫌そうな、またはむっつりとした表情のこと。感情を表に出さず、仏像のように硬い表情をしていることから。「仏頂面をする」などと用いる。

やさしい日本語の意味

ふきげんそうなかお。たのしくないかおで、だまっているようす。

中国語（簡体字）の意味

阴沉的脸色 / 不悦的表情 / 板着脸的样子

中国語（繁体字）の意味

臭臉 / 板著臉 / 陰沉的臉色

韓国語の意味

시무룩한 얼굴 / 불쾌한 표정 / 찡그린 얼굴

ベトナム語の意味

vẻ mặt cau có, khó chịu / gương mặt ủ rũ, sa sầm / nét mặt chằm dằm, mặt xị ra

タガログ語の意味

nakabusangot na mukha / simangot / masungit na tingin

彼は何か問題があるのか、いつも仏頂面をしている。

He always has a long face, is there any problem?

中国語（簡体字）の翻訳

他是不是有什么问题，总是板着一张脸。

中国語（繁体字）の翻訳

他是不是有什麼問題，總是板著臉。

韓国語訳

그는 무슨 문제가 있는지 항상 뚱한 표정을 하고 있다.

ベトナム語訳

Không biết anh ấy có vấn đề gì không, lúc nào cũng cau có.

タガログ語訳

May problema ba siya? Palagi siyang nakasimangot.

意味（1）

long face, sour look

仏 (ぶっ)頂 (ちょう)面 （ canonical ）

butchōzura （ romanization ）

づら （ hiragana ）