和英辞書

ちゃ

接続詞

略語 異表記 口語 縮約形

(colloquial) Contraction of ては (-te wa)

日本語の意味

「ては」の口語的な縮約形として用いられ、「〜しては」「〜したら（そうなると）」といった条件・仮定や、その結果への評価・問題点などを表す接続的な言い回し。例：「そんなに飲んじゃ（飲んでは）体に悪いよ」「遅れちゃ（遅れては）困る」

やさしい日本語の意味

「ては」をみじかくしたことば。くだけたはなしでつかうつなぎのことば。

中国語（簡体字）の意味

表示假设或条件（如果……就……） / 常与「いけない」「だめ」等搭配，表示禁止或不许可 / 构成反复结构「VてはV」（一……就……）

中国語（繁体字）の意味

「ては」的口語縮寫，表示條件或假設。 / 常與否定連用，表禁止、不可。

韓国語の意味

‘…해서는’의 구어 축약형 / ‘…하면/했다가는’의 의미 / ‘…하고는’(반복·대비)의 의미

インドネシア語

kontraksi percakapan dari 〜ては; penanda syarat “kalau [melakukan] …” / digunakan untuk larangan: “tidak boleh …” (mis. ～ちゃダメ/いけない)

ベトナム語の意味

(khẩu ngữ) rút gọn của ては / nếu/mà ... thì (thường hàm ý kết quả không mong muốn) / dùng trong cấm đoán: ... thì không được/đừng

タガログ語の意味

pinaikling kolokyal ng ては (-te wa) / pangatnig na nagpapahiwatig ng “kung/kapag…,” madalas sa pagbabawal (hindi dapat/bawal)

彼は遅刻したちゃ、怒られるよ。

If he is late, he will get scolded.

中国語（簡体字）の翻訳

他要是迟到的话，会被骂的。

中国語（繁体字）の翻訳

他如果遲到會被罵喔。

韓国語訳

그는 지각하면 혼날 거야.

インドネシア語訳

Kalau dia terlambat, dia akan dimarahi.

ベトナム語訳

Anh ấy mà đến muộn thì sẽ bị mắng đấy.

タガログ語訳

Kung mahuhuli siya, masusumbatan siya.

意味（1）

(colloquial) Contraction of ては (-te wa)

cha （ romanization ）