和英辞書

安全網

ひらがな

あんぜんもう

名詞

safety net, security net

日本語の意味

危険や失敗から守るための仕組みや制度 / 経済的・社会的な不安定さを和らげる保障制度 / 落下や転落を防ぐために設置される物理的な網

やさしい日本語の意味

あぶないときにしたからまもるあみのこと。こまった人をささえるしくみのこともいう。

中国語（簡体字）の意味

防止人员或物体坠落的网 / 提供基本保障的社会安全体系（比喻） / 预防失败或风险的保护机制（比喻）

中国語（繁体字）の意味

防止跌落或墜落的保護網 / 社會安全網；保障基本生活的制度 / 預防風險或損失的保護機制

韓国語の意味

추락·사고를 막는 그물이나 장치 / 사회·경제적 위험으로부터 보호하는 제도적 장치

インドネシア語

jaring pengaman / jaring pengaman sosial / perlindungan terakhir (kiasan)

ベトナム語の意味

lưới an toàn / mạng lưới bảo vệ / mạng lưới an sinh

タガログ語の意味

lambat pangkaligtasan / proteksiyong panlipunan laban sa kahirapan / pananggalang na reserba sa oras ng panganib

彼は自分のビジネスを始める前に、安全網としての貯金をためました。

He saved money as a safety net before starting his own business.

中国語（簡体字）の翻訳

他在开始自己的生意之前，作为安全网存了一笔钱。

中国語（繁体字）の翻訳

他在開始自己的生意之前，為了作為安全網而存了錢。

韓国語訳

그는 자신의 사업을 시작하기 전에 안전망으로서의 저축을 마련했다.

インドネシア語訳

Dia menabung sebagai jaring pengaman sebelum memulai bisnisnya sendiri.

ベトナム語訳

Trước khi bắt đầu kinh doanh riêng, anh ấy đã tiết kiệm tiền như một khoản dự phòng.

タガログ語訳

Nagtabi siya ng ipon bilang pananggalang bago niya sinimulan ang sariling negosyo.

意味（1）

safety net, security net

安 (あん)全 (ぜん)網 （ canonical ）

anzenmō （ romanization ）

もう （ hiragana ）