和英辞書

推敲

ひらがな

すいこう

名詞

revising, polishing of a text

日本語の意味

文章などを何度も練り直し、よりよい表現に整えること。 / 文章表現の細部まで注意を払い、推敲を重ねて完成度を高める作業。

やさしい日本語の意味

ぶんしょうをなんどもなおして、よくすること。

中国語（簡体字）の意味

修订与打磨文本 / 润色文字、斟酌措辞 / 对稿件的精细斟酌

中国語（繁体字）の意味

修訂與潤飾文本 / 斟酌字句的推敲 / 對文章的修正與打磨

韓国語の意味

퇴고 / 문장 다듬기 / 원고 수정

インドネシア語

penghalusan dan penyempurnaan teks / revisi tulisan / penyuntingan naskah

ベトナム語の意味

sự chỉnh sửa bản thảo / sự trau chuốt câu chữ / sự gọt giũa văn bản

タガログ語の意味

pagrebisa ng sulatin / pagpapakinis ng teksto / pagwawasto at pagsasaayos ng panulat

彼は自分の小説を推敲するのに一晩中かかった。

He spent all night revising his novel.

中国語（簡体字）の翻訳

他花了一整晚推敲自己的小说。

中国語（繁体字）の翻訳

他花了一整晚推敲自己的小說。

韓国語訳

그는 자신의 소설을 다듬느라 밤새 걸렸다.

インドネシア語訳

Dia menghabiskan sepanjang malam untuk merevisi novelnya.

ベトナム語訳

Anh ấy mất cả đêm để chỉnh sửa tiểu thuyết của mình.

タガログ語訳

Ginugol niya ang buong gabi sa pagrerebisa ng kanyang nobela.

意味（1）

revising, polishing of a text

推 (すい)敲 （ canonical ）

suikō （ romanization ）

suikau （ romanization ）

すいかう （ hiragana historical ）

こう （ hiragana ）